IJOEH를 인용한 「반올림」 보도자료에 대해 사실관계를 말씀드립니다(4)

「검출된 벤젠양은 일상생활 속의 일반 대기 수준입니다.」

   2012년 2월 고용노동부는 삼성전자, 하이닉스, 페어차일드코리아
   3사의 반도체 제조 사업장 작업환경평가 연구 결과, 극미량의
   벤젠이 검출되었다고 발표한 바 있습니다.

   그러나, 삼성전자 가공라인의 경우 벤젠은 불검출 되었으며,
   조립라인(몰드공정)에서 극미량의 벤젠이 검출되기는 하였으나,
   평균농도 0.33ppb으로 산업안전보건법에 따른 노출기준(1,000ppb)
   보다 현저히 낮으며, 일반 대기환경과 비슷한 수준입니다.

   삼성전자는 반도체 제조과정에서 벤젠을 사용하고 있지 않습니다.

   또한, 포름알데히드, 비소, 이온화방사선의 경우에도
   노출기준에 크게 못 미치는 수준입니다.

   고용노동부 발표자료 중 검출량은 안 밝힌 채 ‘검출’이라는
   단어만 강조하여 마치 위험한 것처럼 주장한 것입니다.

「사실이 아닙니다. 보도용 사진을 저장하기 위해 flickr.com에
     업로드하면서 영문이 오역된 것을 내부에서 수정하였습니다.
     반올림은 이를 마치 ‘회사차원의 의도적인 왜곡’인 것처럼
     주장하고 있습니다.」

   삼성전자는 국문 보도자료만 국내언론 대상으로 배포했으며,
   사진 저장용으로 활용하고 있는 flickr.com에 업로드하면서
   영문이 오역된 것을 내부에서 발견하여 자체적으로 수정하였습니다.

   삼성전자는 ICOH에서의 사례 발표를 영문 보도자료 없이
   국문 보도자료만을 국내 언론사를 대상으로 배포했습니다.

   또한, 삼성전자 공식 채널을 통해, 인바이론사가 ICOH에서
   삼성전자 생산라인 안전성에 대한 연구조사 결과를 발표했다는
   사실 자체만을 객관적으로 알렸습니다.

   이에 따라 대부분의 언론도 ‘발표’와 ‘공개’에 비중을 두어
   보도했습니다.

   다만 삼성전자가 사진 저장용으로 활용하고 있는 flickr.com에
   게재된 사진 하단의 설명문이, 한글은 ‘학술대회서 발표’라고
   게재되었으나 영문이 오역된 것을 내부에서 발견하여 수정을
   한 일이 있습니다.

   반올림 보도자료는 마치 백도명 교수가 영문 오류를 발견하고
   ICOH를 통해서 삼성전자가 수정한 것처럼 주장하고 있는데
   이는 사실과 다름을 말씀 드립니다.

   만약 삼성전자가 해외에 그러한 메시지를 보낼 의도였다면
   영문 보도자료를 만들었을 것입니다.

   삼성전자는 이 사안에 대해 반도체 블로그, 트위터를
   통해 공식적으로 사실관계를 설명한 바 있습니다.

   삼성전자 스스로가 수정한 실수를 마치 ‘회사차원의 의도적인
   왜곡’인 것으로 여론을 호도하고 있는 반올림의 주장은
   진실과는 다르다는 것을 말씀 드립니다.